Bedst på Nxtgn.org
Danske tekster: SUBLiME
MISTER WINFIELD DUMPET I ENGELSK
"Hvis der er problemer, så ring til Misters mor."
KOM TIL CASTING FOR BØRN
Hr. Carey?
Giver du et lift?
Okay, hør her.
Du sidder her kun, fordi du vil have mig til at ændre mening.
Men det kan jeg ikke.
Det er hårdt, Mister, men du har nok brug for at gå 9. klasse om.
Du afslog den hjælp, du fik tilbudt.
Det havde du ret til.
Vi kan ikke tvinge dig, men nu må du bare leve med konsekvenserne.
Jeg kan ikke lade dig bestå.
Men jeg vil gerne hjælpe dig.
Du har tydeligvis brug for det.
Fuck dig.
Ud.
Ud af min bil!
DAGPENGEKONTORET
VELKOMMEN TIL BROOKLYN PARK
- Hvad med min søn? - Hvad er der med ham?
- Vi har kun hinanden. - Giv slip!
Jeg er alt, han har!
Pyt nu med ham.
Hvis du kommer med, ser du ham måske igen.
I mellemtiden tager Riverview sig af ham.
Riverview? Aldrig!
Far, få dem til at gå væk!
- Hjælp mig! - Tag det nu roligt, TJ.
Har I tænkt jer at overdrage min søn til myndighederne?
Stig ind og pas på fødderne.
Hør engang.
Jeg skal tale med dig om den audition den 7. august.
Kan du huske, at jeg fortalte dig om det tv-program?
Auditionen foregår i centrum, og du skulle få mig med.
Det kan jeg godt huske, Mister.
Hvorfor er Pete på mit værelse, og hvad laver han med min Playstation?
Køb noget aftensmad.
Har du ikke nogle rigtige penge?
Det er skam rigtige penge.
- Jeg gider ikke være barnepige! - Mister, tag Pete med dig.
Hvad glor du på, spirrevip?
- Hvad sagde du til ham? - Ikke noget, han stjal.
- Hvad? - Han stjal.
Hvem gav dig lov til at spille på min Playstation?
Du skal ikke røre mine ting.
Afvist, der er ingen penge på kortet.
Der er ingen penge på kort. Har du kontanter?
Fuck det.
Undskyld, hvad sagde du?
- Ikke noget, bare giv mig kortet. - Ved du hvad?
Jeg giver det til ejermanden.
- Det er mit mors, mand. - For det første er jeg ikke din mand.
For det andet kan du fortælle hende, at hun kan hente det her.
- Men ikke dig. Du har forbud. - Forbud, hvorfor?
- Ud eller jeg tilkalder politiet! - Men jeg gjorde jo...
Ud!
Hvorfor har du forbud, Mister?
Det var ham, der stjal!
- Man sladrer ikke om andre. - Men man må ikke stjæle.
Folk gør, hvad de kan, for at overleve.
Det var bare slik, han stjal jo.
Jeg hørte dig godt. Du er skide irriterende.
Vent her.
Der er ikke flere penge på kortet.
- Hvad? - Dagpengekortet.
Manden i butikken sagde, at du selv skulle hente det.
Hvor er Peter?
Pas, et eller andet sted.
Jeg er lige her, Mister.
Hvorfor er han her overhovedet?
Hvis jeg skal være barnepige, må hans mor betale for det.
Gav hun dig penge til at betale mig?
Vi går ud og spiser.
Hvad?
Gør jer klar, vi går ud og spiser.
Vi har ingen penge at spise for.
Du skal ikke tale sådan til mig.
Hvordan har du det, Peter?
Jeg har det fint, tak.
- Hvordan gik det i skolen i dag? - Som det plejer.
Det var sidste skoledag, ikke? Så er du klar til at læse videre.
Kan du huske Curtis fra opgangen?
- Ja, hvad med ham? - Han blev hentet i dag.
- Hvorfor blev han det? - Hvorfor tror du?
Hans søn blev sendt på Riverview. Vi er lige gamle.
Jeg vidste godt, at Curtis var ude i noget rod.
Han burde vide, at han kunne komme i fængsel.
Han arbejder for den samme pusher, som du gør.
Spis nu din cheeseburger, Mister.
Og hvad med hans søn?
Han er blevet anbragt det værste sted i verden.
Fortjener han det, bare fordi hans far er en taber?
Spis nu bare din mad og ti stille.
Et øjeblik.
Hvad laver du her?
- Spis op. - Det kan jeg ikke, jeg er mæt.
Spis så op!
- Kom. - Nej.
Pete er ikke færdig, han skal spise op.
- Han kan tage resten med. - Han tager den ikke med.
Han spiser op nu!
Spis op!
Hvad går der af dig?
Hvad med dig selv? Du sutter pik på lokummet.
Behold resten.
Tænk stort, tænk positivt. Vis aldrig tegn på svaghed.
Gå efter struben. Køb billigt, sælg dyrt. Frygt er andres problem.
Du har aldrig oplevet et lignende gedemarked.
Super Bowl, World Series.
Pres? Her er det enten "dræb eller bliv dræbt". Tag ingen fanger.
Man er millionær det ene øjeblik, og i det næste -
- har man ikke råd til at sende ungerne på college og bilen er væk.
Vi slår de røvhuller ihjel. Vi slår dem ihjel.
Køb så meget appelsinjuice, du kan, så snart markedet åbner.
Bliv her, jeg kommer tilbage.
Må jeg godt tage noget vand?
Det rager mig en papand, du.
- Gør mig lige en tjeneste. - Hvad er den?
Gå ind og køb dagens avis.
- Hvad skal du med den? - Læse den sgu da.
- Hvor er ham kinøjseren? - Han er ikke kineser.
- Hvor er han? - Hvorfor?
Fordi jeg ikke kan lide ham, derfor.
- Der er noget skummelt ved ham. - Så siger vi det.
Hvorfor køber du den ikke selv?
Hvad sker der for alle de spørgsmål? Vil du gøre det eller ikke?
Fandeme nej!
Jeg skal ikke være din stikirenddreng.
Fladpande.
Hvad kaldte du mig lige?
Hov, hvad har du gang i?
Okay, vi får se!
RUBRIKANNONCER
Vi er løbet tør for morgenmad, mælk og mere til.
Tag kortet og gå ned i butikken.
Som jeg sagde, har ekspedienten taget det. Det må blive dig.
Jeg har sat ring om det, du kan. De tjekker nok ikke din baggrund.
Er det sådan, du ser mig?
Jeg havde ikke tænkt mig at foreslå raketvidenskab.
- Hvad er dit problem, Mister? - Mit problem?
Er det mig, der har et problem?
Du skal ikke snakke til mig, som var jeg et barn.
Jeg er din mor. Tror du, at jeg er tilfreds med vores liv?
Det er jeg ikke. Jeg prøver bare at få styr på tingene.
Det siger du hele tiden. Jeg gider ikke høre på det mere.
Ved du, hvad jeg ikke gider? Dig.
Dig og din flabede attitude.
Hvis du bliver ved med at tale sådan, ryger du ud af butikken.
Hvad forskel gør det? Det vil være til det bedre.
Det er det, jeg mener.
Du har bare svaret på alt. Ikke?
Jeg gør, som jeg gør.
For der er ingen, der hjælper mig.
Det har der aldrig været, og det kommer der heller ikke.
Mister.
Tag Pete og gå.
Du er ulækker! Jeg ville ønske, du var død.
Så har vi i det mindste det til fælles.
Tag Pete og smut.
- Det er B-Ball. - Altså basketball?
Nej, Bernard Boldt. Det er det, han hedder.
Stil dig ved siden af ham.
- Hvorfor? - Så ingen laver pis med dig.
- Må jeg ikke komme med dig? - Sateme nej.
- Hvorfor glor han sådan på dig? - Det gør han altid.
Om ti minutter kommer du op. Hun opdager slet ikke, du har været væk.
Snup noget marmelade fra køleskabet, tag noget brød og lav en sandwich.
Alice!
Hop ind, Mister.
- Hva' så der, Alice? - Lad os køre en tur.
Jeg har mit bræt.
Har du noget bedre at give dig til eller hvad?
Okay, jeg kan hænge ud med dig lidt.
- Er han med dig? - Hvem?
- Skal vi ikke køre forbi hende? - Nej, hun har det fint.
Hun sover sikkert.
Hun arbejder om natten.
Jeg så dig, da jeg skulle ud og løbe. Så du også mig?
Da jeg skatede? Jeg tænkte, at det nok var dig.
Du kommer der hver lørdag, Mister.
Vil du vide, hvem ham manden er?
Ved du, hvem hun er?
Ja, det er...
Nej, jeg ved det ikke.
Værsgo, Pete.
Hvorfor rynker du på panden?
Gør det ikke ondt i ansigtet?
- Sikkert. - "Sikkert."
Jeg savner dig, fjollehoved.
Jeg savner at hænge ud sammen. Du var altid så sød og rar.
Savner du også mig?
Det tror jeg.
Jeg ved det ikke.
Jeg har ikke rigtig set dig, siden du flyttede.
Du har fået en stuepige nu.
Kig i tasken derovre.
I må godt få dem.
Hvor kommer de fra?
I bliver nødt til at gå. Tag tasken med.
Jeg kan nok ikke få dem med i flyet til Beverly Hills.
Du kan måske sælge dem.
Sig tak til din mor for kage og mælk.
Jeg bor alene, Pete.
Må du godt bo alene for dine forældre?
Kom.
Hyg dig på Riverview.
Nogen har sladret. Curtis fløjtede som en sladredrossel.
Hvis man arbejder for Kris, så er man rendt langt væk.
Alle ved, din mor er sammen med ham. Hun ryger i spjældet.
Hvor tror du, du skal hen?
Det er uundgåeligt. Uundgåeligt!
Hvad sker der?
Kom her, Pete!
Herind.
- Luk op! - Hvem er det?
Luk op!
- Jeg er på vej. - Det skal være nu!
Vi har en ransagningskendelse. Vær venlig at sætte dig ned.
Jeg tjekker stuen.
Hænderne på skødet, tak.
Her er noget.
Chef.
Jeg fandt dette i stuen. Sprøjte, ske. Lighteren er stadig varm.
- Kig i soveværelset. - Okay.
Pis.
- Er der noget herinde? - Chef.
Jeg har tjekket det andet soveværelse. Det er tomt.
Her ser også tomt ud.
Jeg vil vædde på, at han lige har været her.
Moren er temmelig medtaget.
Læg dette til ham.
Han vil tænke over, hvor hans mor er henne.
Tag hende med.
Hvis I ser ham drengen, så få fat i ham.
- Tag tasken med. - Jeg tager den.
- Du burde skifte tøj. - Må jeg godt være alene?
Du har helt ret, Chuck.
Det bliver hedebølge fra morgen til aften på denne torsdag.
Her er nogle hurtige råd.
Tag let tøj på i lyse farver. Det vil reflektere solens stråler.
Vi er allerede på 26 grader i New York. Og i dag når vi nok også de 38 grader.
Den her leg var din ide, Timmy, og desuden er det min yndlingsfarve.
Uundgåeligt: Umuligt at undgå.
Du skal hjem nu.
Jeg kunne bare bo hos dig.
Hun er ikke hjemme. Hej, Peter.
Er der noget, jeg kan hjælpe med?
Hvor kender du Pete fra?
Jeg har været hans babysitter. Ikke sandt, Peter?
Kan du holde øje med ham, indtil hans mor kommer hjem?
Det vil glæde mig. Kom her, Peter.
Hvad?
Han er beskidt.
Han trænger til et bad.
Lad os gå, Pete.
Jeg ringer til politiet nu.
Har hun gjort noget ved dig før?
Hun får mig til at sidde i badekaret uden tøj på.
Rører hun ved dig?
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Du sagde, at man ikke måtte sladre.
- Kom så. - Må jeg så bo hos dig?
Min mor bliver lukket ud om et par dage.
Jeg pantsætter nogle ting, så vi har penge til mad.
Lover du det?
Ja, lad os gå.
Jeg skal lige hente nogle ting.
Nej, jeg må gøre det alene.
Der er en kalkun i fryseren.
- Hvad? - Du lovede.
Se der, ud af det blå.
- Du må være klar til at løbe. - Hvorfor?
Vil du gerne på Riverview?
Derfor.
"Niggere for livet."
Hvad sagde du?
Er du min nigger, Pete?
- Jeg er koreaner. - Du kan stadig være min nigger.
Skal jeg være det?
Bliv her.
Kalkunen!
Pis!
Skal vi bede nogen om hjælp?
Vi må ikke fortælle, at vi bor alene.
Ved nærmere eftertanke, så holder du helt bøtte.
Hvis de sociale myndigheder fanger os, er det slut.
- Vi må holde lav profil. - Ellers kommer vi på Riverview.
Er det rigtigt, at de engang slog en unge ihjel?
Mere end to, Pete. Mange flere.
Vent her.
Jeg sagde, at du ikke måtte være her. Hvad laver du her?
Jeg sagde, at du havde forbud.
Du skal ikke røre ved det. Sæt det ned.
Ud af min kiosk! Nigger!
Din lille rod!
Jeg betaler ham tilbage, så snart jeg har nogle penge.
- Helt sikker? - Helt sikker.
Så snart mor kommer hjem, kan hun ordne det.
Tingene bliver bedre, når hun kommer hjem.
- Hun kan få mig til audition. - Hvilken audition?
Til et tv-program jeg skal være med i.
Jeg gider ikke forklare det, men det bliver optaget i Beverly Hills.
- Måske kan jeg også komme med. - Nej.
Når mor kommer tilbage, kan hun tage sig af dig.
Vi skal bare klare os en dag eller to.
Mister! Mister!
Det er min mors ven.
- Han er ikke hendes ven, tro mig. - Kender du ham?
Alle kender ham. Det er Kris.
Min mor arbejder for ham. Din mor arbejder for ham.
Det er sådan, de kender hinanden.
Han er sej. Han har været i mit hus før.
Måske kan han hjælpe os.
- Hjælpe os med at blive skæve, ja. - Hvad?
Vi har ikke brug for hans hjælp.
Kom.
Mange tak.
Hva' så der, Henry?
Hva' så hvad?
- Jeg skal arbejde her. - Det er bare ærgerligt.
Hvad mener du med det? Jeg skal arbejde her.
- Det er en skam. - En skam?
Det er en skam. Flyt jer så.
Jeg har ikke tid til dit pis.
Pis? Hvilket pis?
Hold så op. Du skal ikke gentage det, jeg siger.
Hvad er dit problem, mand?
Prop så de læber ind i kæften igen.
Går du og skræmmer folk til at give dig penge?
Ja, og hvad så?
Ja, hvad så. Flyt jer så.
Jeg arbejder her, du. Find dit eget hjørne.
Hvilken krig?
Hvilken krig, Henry?
- Hvad rager det dig? - Du er krigsveteran.
Hvilken krig, Henry?
- Du må hellere se at komme væk. - Det tænkte jeg nok.
Du er virkelig en taber, Henry.
Kom, Pete.
Du er meget respektfuld, Mister.
- Du er en sand vinder. - Slap af, det er bare ærgerligt.
Hvad?
Det bliver 17 dollars.
Mister, hvor længe har din mor været væk?
Det ved jeg ikke.
De beholder hende normalt i et par dage. Aldrig mere end to uger.
Der er gået mere end det.
Kig ned og bliv ved med at gå.
Det var satans.
JULI 2012
Pis.
Ja.
Jeg ringer for at få en status på Gloria Winfield.
Hun blev hentet. For omkring tre uger siden.
Jeg er hendes bror.
Okay.
Hun blev løsladt for en uge siden.
Det er da godt.
Hvor er hun så?
Hvornår har du sidst taget et bad?
Jeg tog et bad, men der var ingen sæbe.
Du lugter fælt.
Der er heller ikke mere toiletpapir.
Må jeg være alene, tak.
"En skuespiller skal kunne leve sandfærdigt under fiktive omstændigheder.
Du skal ikke spille karakteren. Du er karakteren.
Du må gøre brug af den realitet, som ligger for dig.
Vi lever det liv, vi lever, og det i historiens verden.
Du skal ikke spille karakteren. Du er karakteren.
Hvem er jeg? Hvor er jeg?
Hvad laver jeg her?"
Kom nu, få fart på.
Er du klar?
- Bliver det i dag eller hvad? - Det er en ny lås.
Jeg lærte det kun, fordi min mor tog min nøgle -
- og jeg har aldrig gjort det iført strømpebukser før.
Kan du eller hvad?
DAGPENGEKORT
Pete.
Det må du undskylde, Mister.
Jeg vil ikke være med længere.
Læg maden tilbage. Ingen får noget at vide.
Jeg har en anden ide.
Du må ryste oplevelsen af dig.
Det er forbi. Alle har det godt.
Nej.
Nej, behold dem.
Du har magten. Vi har magten. Vi har alle magten.
Jeg kan spille. Jeg kan synge. Jeg kan endda lave efterligninger.
Vælg en!
Will Smith.
"Ved du, hvad forskellen er på dig og mig?
Jeg får det her til at se godt ud."
- Vil du høre min monolog? - Hvad er det?
Det er nærmest en lang tale. Man bruger den til at vise, at man kan spille.
Jeg plukkede min fra Fargo. Har du set den film?
- Nej, det tror jeg ikke. - Den er hylende morsom.
Den handler om folk fra Minnesota, der taler med sjove accenter.
"Du tror nok, -
- at du udstråler autoritet i den åndssvage uniform.
Kong Elastikslips, stor kanon!
Disse grænser gælder dit eget liv.
Du regerer sgu kun over dit billethus. Værsgo!
Her er dine penge, din latterlige skid."
Det var rigtigt godt, Mister.
"Jeg finder et hus, vi kan bo i, Mister.
Jeg finder mig et arbejde, og jeg stopper med tage stoffer.
Jeg holder op med at sælge min krop for penge.
Jeg prøver bare at få styr på tingene.
Du skal ikke skamme dig over, at være min søn.
Smut nu med dig, Mister.
Jeg trænger til at være alene."
Det var da svedigt, ikke?
Kan du se det?
Ja.
Mister?
Er det i orden ikke at elske sin mor?
Du kan ikke lade være med at elske hende, Pete.
Men du behøver ikke at kunne lide hende.
- Er du klar? - Klar.
Kom så, Sarah! Kom så!
Rul rundt!
- Du kan godt! - Kom så!
Bare fortsæt, Sarah! Du er der næsten!
Sådan, ja!
Kom med denne vej.
AT BETALE: $93.57.
TAST PINKODE OG TRYK ENTER
BEHANDLER VENT VENLIGST
AFVIST
AFVENT KASSEREREN
Har du brug for hjælp?
- Hvad? - Kan jeg hjælpe dig?
- Nej, vi klarer det. - Lad mig se engang.
- Vi klarer det, du. - Vis mig så kortet, tak.
Jeg ved godt, det ser mærkeligt ud.
To børn der handler ind midt om natten.
Men der hvor vi kommer fra, skal folk ikke se, hvad man har med ind.
De slår gerne ihjel for en liter mælk.
Så vi handler, mens de sover.
Og min mor har to jobs, så hun har ikke tid.
Og i morgen er det hendes fødselsdag.
Jeg drømte om at få købt ind og lave morgenmad til hende.
Jeg vil bare hjælpe til ...
... så hun har mindre at tænke på.
Ønsk din mor tillykke med fødselsdagen.
Tak.
Og Oscaren går til...
Udmærket.
- Du må godt komme med. - Komme med hvor?
Til Beverly Hills.
Det vil jeg gerne.
Om en måned skulle jeg have rollen.
Den 7. august.
Hvad så?
Jeg bad dig lade mig være.
De er til dig.
Hvad er der sket med dem?
Hvis du ikke vil have dem, så tager jeg dem selv.
Gud være med dig, Mister.
Kom nu, mand!
Der er noget galt.
- Hvad skal du? - Bliv her.
- Hvor skal du hen? - Redde maden.
Hov, ud af min kiosk!
- Jeg skal bare bruge noget is. - Ud, sagde jeg!
Lad være med at være en nar.
Jeg er ikke nogen nar. Det er du!
Jeg kan betale for det.
Jeg har bare brug for noget is. Kom nu, mand.
Hvis du ikke går ud af min kiosk, så falder der brænde ned!
Du skal end ikke tænke på det!
Nar selv!
Et øjeblik.
Ved myndighederne godt, du er her?
- Hold kæft, bollefjæs. - Hvad kaldte du mig? Bollefjæs?
- Hvad fanden skal det betyde? - Lad mig være i fred.
Hvorfor kaldte du mig for bollefjæs?
Hvad glor du på?
Har du været brudt ind i min lejlighed?
Ja, det har jeg.
Men du havde ikke noget, der var penge værd.
Jeg ryddede hele bulen, og stod tilbage med de sko her.
Din lille beskidte lort, kan du så pisse af.
Hvad vil du gøre, hva'?
Hør så efter!
Du skal aldrig kalde mig bollefjæs igen!
Er den feset ind?
Hold op!
- Ja, jeg har øvet mig. - Hold så op!
Lad ham så være!
Du kan vente dig, Mister!
Hvad gik det ud på? Kom her.
Lad mig være! Du synes bare, jeg er en fattigrøv.
Hvad? Jeg ville bare tale...
Jo, du gør så!
Alt drejer sig ikke om dig, Mister.
Alice! Vent!
Regnen er begyndt.
Der er et tordenvejr på vej ind over landet.
Temperaturen vil da ligge i trediverne.
August kommer tilsyneladende til at blive lige så varm, som juli var.
Hedebølgen fortsætter så langt øjet rækker.
Luk op, Mister. Du må undskylde.
Nej, du må ikke åbne den!
Gider du hjælpe mig med at gøre rent, Pete?
Okay, men jeg skal lige spise færdig.
Jeg går ned og køber ind til dig. Du får også lov at betale.
- Hvorfor? - Hvorfor hvad?
Hvorfor bliver du ved med at hjælpe mig?
Du er min ven, okay.
Jeg gider ikke have det skidt med at hjælpe dig.
Du vil savne mig, når jeg flytter til Beverly Hills.
- Du flytter ingen steder, Mister. - Jo, jeg gør.
Mig og Pete, den 7. august.
- Er du her om et par timer så? - Du må godt tage med.
- Jeg ville godt, men jeg kan ikke. - Hvorfor ikke?
Hvad er der?
Han vil have, vi flytter sammen.
Det har du vel ikke tænkt dig.
- Han har sagt farvel til kone og børn. - Er han gift?
- For pokker da, Alice. - Jeg ved det godt!
Det siger jeg også nej til.
Jeg slår op med ham.
- Han forlod sin familie for din skyld. - Jeg bad ham ikke om det.
Det er mit liv, ikke hans.
Jeg vil søge min egen vej.
Skal jeg komme med dig?
Tak, Mister, men jeg kan selv.
Hvornår kommer din mor hjem?
Hun blev løsladt for en måned siden.
Hvis hun kom tilbage, ville hun have været her nu.
Hvad har du tænkt dig, Mister?
Det har jeg fortalt dig. Jeg flytter til Beverly Hills.
Jeg er tilbage om en time eller to.
Jeg kommer igen.
Hvad griner du af?
Kommer hun?
Hun skal nok komme tilbage.
Kommer hun i dag?
Det ved jeg ikke, nok ikke.
Er det fordi, du kyssede hende?
Hvorfor stiller du så mange spørgsmål?
Du taler mere end nogen anden i verden.
- Du taler mere end mig. - Ingen taler mere end dig.
Det gør du. Om dit og dat.
- Det gør jeg da ikke. - Jeg har det lidt skidt.
Har vi noget mad i køleren?
Lås døren, når jeg er gået. Jeg kommer igen om lidt.
Men vi må ikke gå udenfor.
- Henry! - Hej, Mister.
Har du set min mor?
Hun arbejder nogle gange her.
Jeg har fået det godt igen, Mister.
Du må godt stå her, hvis du vil.
- Ellers tak, jeg skal finde hende. - Mister!
Lige et øjeblik.
Tredje bataljon, femte marinekorps. Operation Ørkenskjold under Golfkrigen.
Held og lykke, Mister.
Du der!
Hva' så der, lillemand?
Har du set min mor? Hun arbejder for dig.
For mig, siger du?
- Hun arbejder ikke for mig. - Hold nu op, altså.
Tror du, politiet har sendt mig? Jeg stikker ikke nogen.
- Hvad hedder hun? - Gloria.
Er det hende med tatoveringerne?
Jeg har selv spekuleret på, hvor hun var. Er du hendes søn?
Har du ikke set hende?
Nej.
Men når du ser hende, så bed hende kigge forbi.
Gider du ikke engang lede efter hende?
Hun har arbejdet for dig i fire år.
Hvad var det, du sagde?
Det er noget pis med dig, Kris.
Lille mand, store ord.
Det var dig med bollefjæs.
Og så gav han dig blot en dollar?
Hit!
Flyt jer!
Pete!
Pete, luk op!
Sarah er...
Enhed to, der er melding om tyveri på legepladsen. Svar venligst.
Der er affyret skud på legepladsen. En betjent har brug for hjælp.
Enhed to, svar venligst.
10-4, det er modtaget. Jeg er der straks.
Det er overstået, Pete.
Sarah er død.
Hvad siger den?
38.8, tror jeg.
Er det skidt?
Hvordan har du det nu?
Bedre, Mister.
Hvilken dag er det i dag?
Glem det, Pete. Du skal til lægen.
Kom så.
- Violet Carson? - Ja, det er mig.
Hvad er dit navn?
Mister Winfield.
Hvad er dit fornavn?
Mister er mit fornavn.
Hvem er din værge?
Er der en voksen med dig?
Nej.
Jeg har det her.
Vi kan ikke se dig, hvis du ikke har en værges eller en forældres godkendelse.
- Men jeg er god. - Hvad siger du?
Jeg siger, jeg er god.
Vi kan ikke hjælpe dig.
"Du tror nok,-
- at du udstråler autoritet -
- i den åndssvage uniform.
Kong Elastikslips, stor kanon!
Disse grænser gælder dit eget liv.
Du regerer sgu kun over dit billethus.
Værsgo.
Her er dine penge, -
- din latterlige skid."
Beklager.
Jeg lægger mig lidt, men bare rolig.
Jeg er tilbage om en time.
- Lad mig komme med. - Nej, bliv du her.
Hvad skal du?
Bede om hjælp.
Jeg tager bare metroen så.
Jeg har min telefon på mig, bare rolig.
Hej.
Hvem søger du?
En ven. Lejlighed nr. 5.
Alice?
Ved du, hvor hun er?
Hun er flyttet.
Løb, Pete.
Fang ham så! Hvor skal du lige hen?
Løb.
Han løber den anden vej!
Helt ærligt!
Over i bilen med ham.
Hallo, hr. betjent! Der er en til der!
Ham fanger vi en anden dag.
Tak for tippet, du.
Hva' så der, Kris?
Det spørger jeg om.
De har boet alene hele sommeren.
- Det er derfor, myndighederne er her. - Har det noget med dig at gøre?
Slet ikke, nej.
Riverview skulle have taget dem, da jeg sladrede om Curtis.
Pokkers.
Jeg siger bare ...
... at politiet beskyldte mig for at begå indbrud.
Og så...
Hvad prøver du at sige?
De ville lade mig være, hvis jeg gav dem noget, -
- så jeg fortalte, at Curtis var pusher.
Så du gav dem Curtis.
Jeg sagde ikke noget om dig. Kun Curtis.
For du ville aldrig stikke mig, vel?
Nej, sgu da. Det kunne jeg ikke finde på.
For vi er venner, ikke også?
Når nogen bagtaler dig, kommer jeg altid til dit forsvar.
- Hvad hedder du? - Dartavius Stallsworth.
Okay, hr. Stallsworth.
Kan du se de to grimme fætre derover?
Jeg synes, at I skal blive gode venner. Okay?
Lad os køre en tur sammen.
En lille tur.
Tag ham med.
Du har noget, at skulle have sagt, ikke?
Hvad sagde du?
Kan du skaffe mig et job?
Et job? Hvad fabler du om, makker? Er du på stoffer?
Ja, det ser sådan ud.
Jeg tager ikke det lort.
- Jeg vil bare have et job. - Fandt du din mor?
Hun er død.
- Døden når os alle, lillemand. - Bare giv mig et job.
Jeg vil gøre alt.
Du behøver ikke lønne mig.
Vil du arbejde gratis?
Jeg vil bare have min ven ud af Riverview.
Det kan du godt klare, ikke?
Alle siger, at du kan det hele. Du klarer ærterne.
Jeg skal nok arbejde for dig, Kris. Bare få min ven ud.
Hør.
Tag dem her.
Du skal ikke arbejde gratis.
Jeg vil bare have min ven igen!
Jeg skal lære dig!
Kris! Kris!
Jeg skal lære dig nogle manerer.
Kom, vi har ikke noget med det at gøre. Lad os skride.
Tror du bare, at du kan stjæle og ødelægge min kiosk?
Du der! Lad drengen gå!
Sæt ham så ned!
Din satan!
Den lille satan stjal fra mig! Han ødelagde min kiosk!
Læg ham i håndjern.
Lejlighed 3E?
Vi tog din mor for noget siden. Er hun hjemme?
Rejs dig op.
Hele sommeren?
Hold hovedet højt, knægt.
Hvor gammel er du?
13... 14 år?
Bliv ved med at kæmpe.
Der findes ingen grænser for en som dig.
Jeg kan ikke klare det alene.
Hvad siger du?
Jeg kan ikke klare det alene.
Det er der, ingen der kan.
Et øjeblik.
Dette er Mister Winfield.
Kom.
Her er der noget at lave. Spil. Kom nu.
- Pas lige på, kammerat. - Kom, skat.
Mister!
Ikke mens vi er her. Okay?
Hva' så der?
Ikke noget.
Jeg er ikke syg mere, og de laver god mad her.
- Hvem har slået dig? - Jeg kender dem ikke.
Hvor er de?
Mister bliver overdraget til dig -
- på den betingelse, at du fortsat vil være i afvænning.
Hvordan har han opført sig?
Ikke dårligt.
Der er været lidt, men han ville beskytte sin ven.
Han har knapt haft tid til at falde til.
Har han boet her hele sommeren uden at falde til?
Nej.
Han har kun boet her i to uger.
Hvor var han inden?
Det ved jeg ikke.
Jeg ved blot, at myndighederne hentede ham i hjemmet.
Da jeg blev anholdt, sagde de, at I ville tage jer af ham.
Jeg har altid troet, han var her.
Ifølge registeret blev du løsladt for to måneder siden.
Hvis du har været så bekymret for ham, velvidende han var her, -
- hvorfor har du så ikke ringet?
Jeg ville gerne kunne se ham i øjnene, næste gang vi mødtes.
Kan du så det?
Er det ikke din mor?
- Jeg kommer tilbage efter dig. - Lover du det?
Jeg lover det.
Du er stærk, Pete.
Du skal ikke lade nogen gå dig på. Er det forstået?
Jeg har forstået.
På gensyn.
Hej, Mister.
Undskyld.
Vi springer lige ud i det.
I skal skrive ned, hvad I har lavet i sommerferien.
Kom så mange detaljer på, I kan. Det skal fylde mindst en side.
I har hele timen til det.
Hvis I har været ude at rejse, så skriv om turen og hvem der var med.
Skriv alt ned, I kan huske fra de sidste tre måneder.
"Mister og Petes uundgåelige nederlag." Af Mister Winfield i Engelsk.
Danske tekster: SUBLiME
Bedst på Nxtgn.org